1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Одиннадцать] Мама? Это я. Джейн.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Я дома.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Терри] Нет.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Дышите.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Терри] Подсолнух.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
-[выстрел]
-Радуга.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
-Четыре пятьдесят. Три направо...
-Дыши.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Терри] Четыре слева. Подсолнух.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
-Четыре пятьдесят. Радуга.
-Дышать.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
-Три направо. Четыре слева.
-Дышать.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Терри] Четыре пятьдесят. Подсолнух. Радуга.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[вздыхает]

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Дышите. Подсолнух. Радуга.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Три направо. Четыре слева.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
-[выдыхает]
-Хорошо. Ты в порядке?

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
И это просто повторялось?

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Повторить?

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Как круг? Просто показываю тебе
одно и то же изображение снова и снова?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Она продолжала показывать девушку в комнате.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Радужная комната?

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Как выглядела девочка?

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
-Другой.
-Другой, чем ты?

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
Я думаю, именно поэтому мама хотела поговорить.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Показать тебе девочку?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Я думаю, она хочет, чтобы я ее нашел.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Когда Терри искал тебя,

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
она хранила эти файлы
о других пропавших детях.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Дети, которые, как она думала, были похожи на тебя.

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Возможно, эта девушка где-то здесь.

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Здесь.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
Кто-нибудь выглядит знакомым?

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Это она?

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[статический треск]

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
-Ты нашел ее?
-[выдыхает]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Нет.

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[треск огня]

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
Алло?

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[вздыхает и задыхается]

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Бекки! Бекки, я нашел ее.

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Бекки] Я просто...
Я не знал, кому еще позвонить.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
Он дал мне этот номер,
и он пришел сюда искать ее.

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Я подумал, может быть, он сможет мне помочь.

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Да, Джим Хоппер, он пришёл сюда
с какой-то женщиной по имени Джойс Байерс?

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Ну, это немного сложно объяснить.
Э-э...

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Есть еще одна девушка, и она пропала,
и я думаю, что она в беде.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Я просто... я не знал, кому позвонить.

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Спасибо, спасибо. А ты?

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
-Флоренс...
-[дверь открывается]

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Мне придется перезвонить тебе.

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Джейн? Джейн?

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Джейн?

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Джейн!

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Джейн!

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Джейн!

55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Четыре пятьдесят... Дышите. Подсолнух...

56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[играет музыкальная тема]

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
[Играет "Runaway"]

58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ На улице, где ты живешь
Девушки рассказывают о своей общественной жизни ♪

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ Они сделаны из помады
Пластик и краска ♪

60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ A touch of sable in their eyes ♪

61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ Всю жизнь все, что ты просил
Когда твой папа поговорит с тобой ♪

62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ Но ты жил в другом мире
Пытаюсь передать сообщение через ♪

63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ Никто не услышал ни единого твоего слова ♪

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ Они должны были увидеть это в твоих глазах ♪

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Смотри, малыш.

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Дыхание ртом.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Ох, она немного сбежала ♪

68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ Папина дочка быстро училась
Все те вещи, которые она не могла сказать ♪

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Ох, она немного сбежала ♪

70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[неразборчивая болтовня и смех]

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Они мертвы. [смеется]

72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Они все мертвы!

73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
Они все мертвы! [смеется]

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Они все мертвы!

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[люди говорят неразборчиво]

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Дотти] Тебе следует заняться стендапом, Акс.
В нескольких кварталах отсюда есть место.

77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Привет?

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Ну, ну...

79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Что у нас здесь?

80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Мик усмехается] Что на ней надето?

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
Это что, комбинезоны?

82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Дотти] Здесь нет коров.
доить здесь, малыш.

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Теперь возвращайтесь на ферму.

84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Я ищу свою сестру.

85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Ой... Ширли Темпл потеряла сестру.
Так грустно.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Я видел ее. Здесь.

87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Ух-ух. Рука из кармана. Медленный.

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Дай мне это дерьмо.

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
-Это Кали?
-Кали?

90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
Как вы нас нашли?

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
-Кто еще знает, что ты здесь?
-Никто.

92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
И что тогда? Пуф! Ты просто появляешься
как по волшебству с этой картинкой?

93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Сохраняйте спокойствие. Она всего лишь ребенок.

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Ребенок, который может убить нас всех.

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Если мне придется спросить еще раз, Ширли,
ты начнешь терять вещи.

96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Начиная с этих симпатичных маленьких замков
из твоего. Ага?

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Давай, Акс. Положи нож.

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Как вы нас нашли?

99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
-Я видел ее.
-[Мик] Топор!

100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Это не ответ.

101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Иисус. Иисус Христос!

102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[восклицает]

103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Слезай! Дерьмо! Дерьмо!

104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Кали] Ты ужасный танцор, Аксель.

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Я же тебе говорил, держись подальше от моей головы.

106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Итак, теперь мы угрожаем маленьким девочкам,
мы?

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
-Она знает о тебе.
-У нее было это.

108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Где ты это взял?

109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Мама.

110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Твоя мать дала тебе это?

111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
В кругу своей мечты.

112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[усмехается] Круг мечты.
Я думаю, она шизофреница или что-то в этом роде.

113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
-Говорит, что ищет сестру.
-Ага. Как я уже сказал, шизофреник.

114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Иисус!

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Я видел тебя.

116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
В радужной комнате.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Как вас зовут?

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Джейн.

119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Сестра.

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Сестра.

121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Кали] И это воспоминание
твоя мама поделилась...

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
это твое единственное воспоминание обо мне?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Одиннадцать] Да.

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Кали] И как долго ты был
с этим полицейским?

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Одиннадцать] Триста
и двадцать семь дней.

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
И этот полицейский, он думает

127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
он может заключить какую-то сделку
с этими людьми, чтобы освободить тебя?

128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Да.

129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
-Он говорит, что скоро.
-Тогда он наивный.

130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Мы всегда будем для них монстрами.
Вы понимаете?

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Позвольте мне угадать. Ваш полицейский,
он также мешает тебе использовать свои дары?

132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
То, что вы можете сделать, невероятно.

133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Это делает тебя особенной, Джейн.

134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Ждать.

135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
-У тебя есть подарок?
-Другой.

136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
Я могу заставить людей видеть или не видеть,
что бы я ни выбрал.

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
Вот почему ты сделал этого человека
с сумасшедшим танцем причесок?

138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
-Аксель не очень любит пауков, так что...
-Ты заставил его увидеть пауков?

139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Но это не должно быть страшно.

140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Эта бабочка, она ненастоящая.

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Я только что убедил ваше мнение, что это так.

142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Воспринимайте это как своего рода волшебство.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Ты настоящий?

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Да, я настоящий.

145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[оба смеются]

146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
Что случилось?

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Все в порядке.

148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Я просто чувствую себя... целым... сейчас.

149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Как будто... части меня не хватало,

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
а сейчас нет.

151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Имеет ли это смысл?

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Да.

153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Я думаю, твоя мать послала тебя сюда
по какой-то причине.

154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Я думаю, она каким-то образом знала
что мы принадлежим друг другу.

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Я думаю, это твой дом.

156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Дом.

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Да. Дом.

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[человек по рации] Это машина 13,
отвечая на номер 245 по адресу Эшбери, 31.

159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[мужчина 2 неразборчиво по радио]
...подозреваемый находится под наблюдением.

160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
-[цокает]
-[Аксель] Черт.

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Как твоя белая деревенская сестра?
Ты очень плотно ее уложил?

162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Да, а как насчет колыбельной?
Ты ей пел?

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
-♪ У старого Макдональда была ферма ♪
-[смеется] Да.

164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[все] ♪ Э-И-Е-И-О ♪

165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ А на его ферме была корова ♪

166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Она нашла меня только с этим.

167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Что это значит?

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Это значит, что она может найти людей
не двигаясь.

169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Ничего, кроме изображения.

170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
Ты говоришь мне, что Ширли человек
радар-детектор или какая-то ерунда?

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Или какое-то дерьмо, да.

172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Ну давай же. Ни за что.

173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Мы узнаем об этом достаточно скоро.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Я хочу сделать один. Завтра.

175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
-Ты серьезно, Кэл?
-У нас сейчас слишком жарко.

176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[поет] Параноик.

177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Реалистичный. Вы не убиваете их людей
и ожидайте, что они посмотрят в другую сторону.

178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Если они нас найдут, они устроят ад.

179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Значит, мы поддаемся страху?

180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Ей больно. Ей это нужно.

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Мы выходим завтра.

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Клянусь Богом,
Ширли Темпл убьет нас всех.

183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Хоппер] Это я.

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
Я знаю, что меня не было слишком долго,
и, эээ...

185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Я просто хочу, чтобы ты знал
что это не из-за тебя.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
И это не из-за нашей ссоры.

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Что-то появилось,

188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
и, э-э, я скоро все объясню.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Я просто, эм...

190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Я хочу, чтобы ты знал, что я не...
Я не злюсь на тебя. Я...

191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
Мне просто жаль.

192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
Все нормально. Это только я.

193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Плохой сон?

194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Который сейчас час?

195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
Уже поздно.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Ты хорошо спал. Приходить.

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Пришло время познакомиться с моими друзьями.
На этот раз правильно.

198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Нам нужно больше денег, Кэл.
Я не могу продолжать есть этот мусор.

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
-Это Аксель.
-Ненавистник пауков?

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Да, ненавистник пауков.

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Это Дотти, наша новенькая.

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Как и ты, она только что ушла из дома.

203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
-[Аксель] Ты имеешь в виду психушку.
-[Кали] Мик, наши глаза, наш защитник.

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Это Фаншайн, наш воин.

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Не позволяйте его размеру напугать вас.
Веселье — это плюшевый мишка.

206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Приятно познакомиться, мисс Джейн.

207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Если вы ищете номер,
вы не найдете ни одного.

208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
Они не такие, как мы.

209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
Нет, не таким образом.
Но, как и мы, они изгои.

210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Изгои?

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Уроды.
-Говори за себя.

212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Общество оставило их позади,
причинил им вред, выбросил их.

213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Мы были мертвы, все мы.

214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Кали спасла нас. Здесь. И здесь.

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Не ругайся на нас сейчас, Фан.

216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Нет, не мягкий. Истинный.

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Теперь мы ей помогаем.

218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
В этой жизни, малыш,
ты переворачиваешься или сопротивляешься.

219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
Мы все здесь бойцы.

220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Сразиться с кем?

221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Все, кого вы здесь видите, были
в какой-то степени ответственный

222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
за то, что с нами произошло.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Ты обидел плохих людей?

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Нет, мы просто похлопаем их по плечу.

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Ты убиваешь их?

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Они преступники.
Мы просто заставляем их платить за свои преступления.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Бум.

228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Черт, Ширли. В чем дело?
Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Я думаю, мы не все можем быть бойцами.

230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Я боец. Я убил.

231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Эти люди, которых ты убил, заслужили ли они это?

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
-Они причинили мне боль.
-[кричит]

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
И они все еще хотят причинить тебе боль.
Чтобы навредить нам.

234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Мы просто делаем первый шаг.

235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Приходить.

236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Когда-то я был таким же, как ты.

237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Я держал гнев внутри.

238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Я пытался спрятаться от этого,
но потом эта боль усилилась.

239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Гнойный?

240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Оно распространилось.

241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Пока, наконец, я не столкнулся со своей болью,
и я начал лечиться.

242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
-Вы видите этот поезд?
-Да.

243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Я хочу, чтобы ты нарисовал его нам.

244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[металлический скрип]

245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Одиннадцать] Я не могу.

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Вчера вечером ты сказал мне
однажды ты поднял фургон.

247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Да.

248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Плохие люди пытались
чтобы взять тебя снова,

249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
и это тебя разозлило.

250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Хороший. Итак, найдите этот гнев,

251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
сосредоточься на этом, а не на поезде,
не его вес.

252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Я хочу, чтобы ты нашел что-нибудь
из твоей жизни.

253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Что-то, что вас злит.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
-[Макс смеется]
-Теперь направьте это.

255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Копайте глубже.
Всю жизнь тебе лгали...

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
-У меня есть мать?
-Ее больше нет рядом.

257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
...заключен.

258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Не уходи от меня!
Вырасти, черт возьми!

259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[кричит]

260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
Плохие люди отобрали твой дом,

261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
твоя мать...

262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Джейн. [кричит]

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Они забрали у тебя все.

264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Папа!

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Они украли твою жизнь, Джейн.

266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Я хочу, чтобы ты их нашел.

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[кричит]

268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Мик упс] Да!

269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
-[все аплодируют]
-Да, Джейн!

270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Итак, как ты себя чувствуешь?

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Хороший.

272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Это плохие люди, как вы их называете.

273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Тот, который, как мы считаем, все еще жив.
Знаешь ли ты какой-нибудь?

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
Ему.

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[Доктор. Бреннер] Четыре пятьдесят...

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Он обидел маму.

277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Его зовут Рэй Кэролл.
И он причинил больше, чем просто вред твоей матери.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[электричество потрескивает]

279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Плохие люди вроде Рэя знают о нас.

280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
Из-за этого их трудно отследить.
Но, возможно, уже нет.

281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[статический треск]

282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
«Апартаменты Грамерси.
Вашингтон и Вефиль».

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Вот и все. Верно?

284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- «Лилберн». Где это?
-Около часа на восток.

285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
У нас даже нет нового аттракциона.

286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
Итак, мы меняем тарелки.
У нас есть тарелки, да?

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
-Ага.
-Это рискованно.

288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Где веселье, если нет риска?

289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Мы хотим подарить моей сестре
незабываемый первый день, да?

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Я в деле. Ради мисс Джейн.

291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Да, конечно. Почему нет? Мик?

292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
К черту это!

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
[Играет "Dead End Justice"]

294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[ружейные краны]

295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Сука.

296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Сука.

297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
["Dead End Justice" продолжает играть]

298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[мужчина] Отойди от меня! Отойди от меня!

299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
["Dead End Justice" продолжает играть]

300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
Что мы делаем?

301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Запасы.

302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Эй, у тебя в ванной течет.

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[мужчина] Ох, дерьмо.

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Да.

305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
Дерьмо.

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Ладно, участники,
у тебя есть полторы минуты,

307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
давайте начнем ваш супермаркет!

308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
["Dead End Justice" продолжает играть]

309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
Эй! Положи это обратно,
или я снесу тебе голову.

310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Ты слышишь меня, урод?
-Положи пистолет.

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Держись подальше. Держись подальше.

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Даррел, твои деньги застрахованы.

313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Мы всего лишь воруем у военного преступника
миллиардеры, владеющие этим местом.

314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
-Вы не потеряете ни копейки.
-Я сказал, оставайся позади.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Мы на одной стороне.

316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
-Я обещаю.
-Отойди.

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
-[кричит]
-[ворчит]

318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
-Черт, Ширли.
-[воют полицейские сирены]

319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Поехали! Идти! Иди, иди, иди, иди!

320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Мик! Нам пора идти, Мик!

321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Мы должны обследовать это место,
придерживайтесь рутины. У нас есть время.

322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
У нас она тоже есть. Можешь посмотреть?

323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
-Он смотрит телевизор.
-Он один?

324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
Я видел его. Больше никто.

325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
-Достаточно хорошо для меня.
-Я тоже.

326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Давайте сделаем это.

327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
-Продолжайте работать.
-Встретимся сзади.

328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[кричит]

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[аудитория смеется]

330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Панки, в чем дело?

331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
Кошмар.

332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Мне приснилось, что я был в кабинете врача.

333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
Внезапно он начал давать мне
мой выстрел в мою руку.

334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
Потом игла стала больше
и больше и больше...

335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[щелканье ручки]

336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Кали] Привет, Рэй.

337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Иисус Христос!

338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Веселье] Садись. Пожалуйста.

339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
-Я сказал сидеть.
-Пожалуйста...

340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Просто, пожалуйста... просто возьми то, что хочешь.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Аксель] О, мы сделаем это.

342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Где твой кошелек?

343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
-Спальня. Моя спальня. Мои джинсы.
-Ну давай же.

344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Дотти] Да.

345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Аксель] Понятно.

346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Ты помнишь нас?

347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
А что насчет нас?
Ты помнишь нас, Рэй?

348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[ворчание]

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Пожалуйста. Пожалуйста.

350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Ты обидел маму.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
-[восклицает]
-[ворчит]

352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[стонет] Подожди.

353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[шатко] Пожалуйста. Слушай...

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Я просто сделал то, что он мне сказал.

355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Он сказал, что она больна.

356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
У тебя был выбор, Рэй.

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
И ты решил следовать за мужчиной
ты знал, что это зло.

358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Нет, подожди! Нет, подожди! Ждать!

359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Я могу помочь. Я могу помочь тебе найти его.

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
-Найти кого?
- Бреннер!

361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
Я могу отвезти тебя к нему.

362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Папа ушел.

363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
Нет, он жив.

364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Не лги нам, Рэй.

365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Я не вру!

366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[тихо] Клянусь... [хнычет]

367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Он доверяет мне.

368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Я отведу тебя к нему.

369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Если он жив, Джейн его найдет.

370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Так же, как она нашла тебя.

371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Сделай это, Джейн.

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
-Сделай это.
-Ждать.

373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[задыхаясь]

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Не слишком быстро.

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
Он не был так щедр с твоей матерью.

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[женщина по телефону]
Милая, просто сохраняй спокойствие.

377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Аксель] Ох, черт!

378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
Полиция уже в пути, дорогая. Хорошо?

379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[задыхаясь, кашляя]

380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
В чем дело?

381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
-В чем дело?
-У нас проблема.

382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Дотти] Дети в квартире.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Рэй] Пожалуйста...

384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
-Он оказал твоей матери милосердие? Нет.
-[Рэй] Пожалуйста. Нет.

385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
-Мне очень жаль.
-Он забрал ее у тебя, не раздумывая.

386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.

387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Аксель] Нам пора идти, К.
Они вызвали полицию.

388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Мы закончим это первыми.

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
-[Аксель] Кали!
-Джейн, сейчас же!

390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Рэй] Пожалуйста, не надо...

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
Пожалуйста. Пожалуйста.

392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
-[ружейные краны]
-[восклицает]

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
-[вздыхает]
-[стекло разбивается]

394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[воют полицейские сирены]

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Аксель] Кали, нам пора идти!

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
-[Дотти] Черт!
-[Аксель] Иди, иди, иди!

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Дотти] Черт!

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Ну давай же. Залезай!

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Если бы ты хотел проявить милосердие,
это ваш выбор.

400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Но никогда не отнимай у меня. Всегда.

401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
Вы понимаете? Вы понимаете?

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[неразборчивая болтовня по радио]

403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] Я вижу тебя и поднимаю тебе десять.

404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
Как тебе это нравится?

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
Это была ошибка, девочка.
Ошибка.

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Дотти] Я думаю, ты полное дерьмо.

407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[стук в дверь]

408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
Могу я сесть?

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Когда-то я был таким же, как ты, ты знаешь это?

410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
Но именно поэтому я строг с тобой,
потому что я вижу в тебе свои прошлые ошибки.

411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Они были детьми.

412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Оправдывает ли это грехи этого человека?
Разве мы не были тоже детьми?

413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
Я помню тот день, когда я пришел
в радужную комнату и тебя не стало.

414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
Итак, когда мои дары стали достаточно сильными,
Я использовал их, чтобы сбежать.

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
И я побежал.

416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
Я убежал так далеко, как только мог.

417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
И это было там, далеко,
что я нашел место, где можно спрятаться.

418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Семья.

419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
Дом.

420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Точно так же, как ты и твой полицейский.

421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Но они не смогли мне помочь.

422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
Так что, в конце концов, я их тоже потерял.

423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
Итак, я решил сыграть эту роль.

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Чтобы перестать прятаться.

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
Использовать свои дары против тех, кто причинил нам боль.

426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
Теперь вы столкнулись
с тем же выбором, Джейн.

427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Вернитесь в подполье
и надеюсь, что они тебя не найдут.

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Сражайтесь и сразитесь с ними снова.

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Лицо кого?

430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Человек, который называет себя нашим отцом.

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Папа мертв.

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[Доктор. Бреннер] Этот человек сегодня не согласился.

433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
Ты не настоящий.

434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
Все это время?
И ты не искал меня?

435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Почему?

436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Потому что ты думал, что я умер?

437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Или потому что ты боялся
из того, что вы можете найти?

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Уходите.

439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Вам придется противостоять своей боли.

440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
У тебя рана, Одиннадцать,
ужасная рана.

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
И это гноится.

442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Ты помнишь?
что это значит? Гнойный?

443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Это означает гниль.

444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
И оно будет расти.

445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[эхо] Распространение.

446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
-Уйди из моей головы.
-И в конце концов это убьет тебя.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[кричит] Уйди из моей головы!

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[плачет]

449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Это не тюрьма, Джейн.

450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Ты всегда свободен
вернуться к своему полицейскому.

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
Или остаться и отомстить за свою мать.

452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Давайте вместе залечим наши раны.

453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- [смеется] Полный зал.
-К черту это. Я вышел.

454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Нет денег, ты имеешь в виду. Вы разорены!
-[смеется]

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
-Хочешь войти, Мик?
-[насмехается] Нет.

456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
-Ау, давай! Всего одна рука.
-Ты худший.

457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Дотти] Чем я хуже всех?

458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Потому что одна рука ведет к двум рукам,

459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
две руки ведут к трем.
Прежде чем ты это узнаешь, я так же разорен, как Аксель.

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
-[Дотти] Ты дома или нет?
-[Мик] Ушёл.

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Сегодня, завтра, послезавтра.

462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Может быть, мы сможем называть тебя «Эл».
Сокращение от Одиннадцать.

463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
Тебе лучше бежать!
Она наша подруга, и она сумасшедшая!

464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Майк] Нет, Эл, ты не монстр.

465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
Ты спас меня, понимаешь?
Ты спас меня.

466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Одиннадцать] Компромисс?

467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Хоппер] Это что-то вроде
между ними. Как будто наполовину счастлив.

468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Как только мы это исправим,
это будет здорово. Очень приятно.

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Это ваш новый дом.

470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
-[ворчит]
-[пищит]

471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[эхо] Вот где я был.
Это проклятое кладбище.

472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
Мне нужно пройти!
Мне нужно пройти!

473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
-[Хоппер] Ого! Ого!
-Мне нужно их предупредить. Это ловушка!

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
Мне нужно пройти. Это ловушка.
Мне нужно сказать им, что это ловушка.

475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
-[Одиннадцать] Майк!
-Это ловушка! Это ловушка!

476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Майк!

477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Майк! Майк!

478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Майк! Майк, где ты?

479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Майк! Майк!

480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[громкий стук]

481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[офицер] Иди, иди, иди!

482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Пойдем.

483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[офицер] Не двигайтесь!

484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
-[Аксель] Какого черта происходит?
-Они нашли нас!

485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
-Иисус! Иисус Христос!
-Нет, нет, нет.

486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Тсс...

487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
-[офицер 1] Распространитесь влево.
-[офицер 2] Верно.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Весело] Поехали! Сейчас!

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
-Привет! Привет!
-Джейн, давай!

490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
Давай, торопись!

491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Высматривать! Высматривать!

492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[кричит]

493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[офицер] Ложись! Спускайся!

494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Аксель] Сделай что-нибудь, Кэл.
Сделайте что-нибудь!

495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Джейн, входи.

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Это проклятое кладбище.

497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
-Майк!
-Это ловушка! Это ловушка!

498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Мне жаль. мне очень жаль,
but I have to go back.

499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
Мои друзья... Мои друзья в опасности.

500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Сейчас не время для разговоров.
Нам нужно идти прямо сейчас!

501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Твоя мать послала тебя сюда
не просто так, помнишь?

502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
Мы принадлежим друг другу.

503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
Там для тебя ничего нет.
Они не смогут спасти тебя, Джейн.

504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Нет.

505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Но я могу их спасти.

506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Джейн. Джейн!

507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
Джейн!

508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Джейн!

509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
Черт возьми, это было? Что с ней не так?

510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[женщина] С тобой все в порядке, сладкий?

511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Ты там выглядел немного несчастным.
Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Хм.

513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[вздыхает] Ты ужасно молод
путешествовать один, не так ли?

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Ну ты совсем болтун.

515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
Итак, куда вы направляетесь?

516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Твоим родителям, я надеюсь?

517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Я иду к своим друзьям.

518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
Я иду домой.

519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[играет песня новой волны]